1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:09,791 --> 00:00:12,125
Jeg har længe hørt om historierne.
4
00:00:14,750 --> 00:00:17,541
Der er en grund
hvorfor de kalder ham Crazy Dom.
5
00:00:20,166 --> 00:00:23,166
Efter at have dræbt sin søster og hans niece,
6
00:00:24,125 --> 00:00:25,791
han blev fundet på en bro,
7
00:00:27,250 --> 00:00:28,958
forstyrret.
8
00:00:30,291 --> 00:00:32,375
Han dumpede barnets lig der.
9
00:00:35,166 --> 00:00:37,750
Den lille pige var døv,
10
00:00:38,708 --> 00:00:42,583
og nogle siger, at Dom også var det.
11
00:00:44,083 --> 00:00:45,750
I de sidste øjeblikke,
12
00:00:45,833 --> 00:00:48,875
han efterlod en trussel
til dem, der fangede ham.
13
00:00:50,291 --> 00:00:51,958
"Jeg vender tilbage til dig."
14
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
Zamora blev aldrig opkrævet
15
00:01:37,916 --> 00:01:41,333
for forsvinden
af hans niece, Ruth Anne Pineda.
16
00:01:41,416 --> 00:01:45,875
Hendes lig blev aldrig genfundet
fra floden...
17
00:01:45,958 --> 00:01:49,875
Reformbureauet aflaster nu
fængselsfaciliteter.
18
00:01:49,958 --> 00:01:52,000
Berygtet straffedømt,
Domingo Zamora er blandt dem...
19
00:01:52,083 --> 00:01:57,125
...Domingo Zamora vil blive sendt
til San Fabian Prison and Penal Farm,
20
00:01:57,208 --> 00:02:01,541
den største fængselsø
uden for Metro Manila.
21
00:02:03,625 --> 00:02:06,416
Kun to slags mennesker
lev i verden.
22
00:02:07,833 --> 00:02:11,125
De gode og de dårlige.
23
00:02:12,583 --> 00:02:14,291
Det lærte jeg tidligt.
24
00:02:15,458 --> 00:02:17,666
Da min søster døde
25
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
i hænderne på en kriminel.
26
00:02:23,125 --> 00:02:25,208
Det lovede jeg mig selv en dag,
27
00:02:25,291 --> 00:02:29,416
Jeg vil stå vagt mellem ondsindede
28
00:02:30,291 --> 00:02:32,958
og dem, de ville skade.
29
00:02:35,666 --> 00:02:37,166
Den dag,
30
00:02:38,666 --> 00:02:40,833
Jeg opfyldte mit løfte.
31
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Jeg nåede til San Fabian.
32
00:02:45,333 --> 00:02:46,875
Okay.
33
00:02:48,333 --> 00:02:49,625
Godmorgen, sir.
34
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Jeg er CO Xavier Gonzaga, frue.
35
00:02:53,000 --> 00:02:55,041
CO Reyes. Kald mig bare Mi.
36
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
Lad os gå.
37
00:02:57,541 --> 00:02:58,708
Kom nu.
38
00:03:38,708 --> 00:03:40,375
Er de alle fanger?
39
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
Gul for medium sikkerhed.
40
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
Men de fleste er grønne, minimum.
41
00:03:47,208 --> 00:03:49,958
Mange venter på at blive løsladt.
42
00:03:53,958 --> 00:03:55,416
Dette var mindre end et fængsel.
43
00:03:56,375 --> 00:03:59,500
Det, jeg så, var en smag af frihed.
44
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Det er ingenting.
45
00:04:01,583 --> 00:04:03,000
Kom nu, mand!
Vil du kæmpe nu?
46
00:04:03,083 --> 00:04:04,375
- Du tænker højt om dig selv!
- Hvad så?
47
00:04:04,458 --> 00:04:05,375
Stop det!
48
00:04:05,458 --> 00:04:06,458
Du kan ikke slå mig!
49
00:04:06,541 --> 00:04:08,541
Mindst af alt,
50
00:04:08,625 --> 00:04:11,750
Jeg havde ikke forventet at se ham
i minimal sikkerhed.
51
00:04:12,791 --> 00:04:14,708
Crazy Dom.
52
00:04:27,666 --> 00:04:31,708
Selv indeni brugte han et andet sprog.
53
00:05:00,416 --> 00:05:01,250
Prof!
54
00:05:02,416 --> 00:05:03,625
Gonzaga!
55
00:05:04,750 --> 00:05:06,291
Endelig!
56
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
Hvad har jeg nu fortalt dig?
57
00:05:10,583 --> 00:05:11,791
Jeg klarer det til sidst, Prof.
58
00:05:11,875 --> 00:05:13,958
Jeg er ikke ligefrem "Prof" herinde.
59
00:05:14,041 --> 00:05:16,500
Inspektør, sir.
60
00:05:16,583 --> 00:05:19,083
Jeg var så glad, da du fortalte mig det
61
00:05:19,166 --> 00:05:21,083
at du afsluttede kurset.
62
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Tog det dig fem år?
63
00:05:23,666 --> 00:05:24,916
Mere end fem, sir.
64
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
Vær ikke flov.
65
00:05:26,916 --> 00:05:28,458
Det vigtige er, at du fortsætter,
66
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
færdig med kriminologi og nu er du her.
67
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Tak for muligheden.
68
00:06:02,125 --> 00:06:03,791
Der er en tro
69
00:06:03,875 --> 00:06:08,791
at finde grønne knogler
i en persons efterladenskaber
70
00:06:10,125 --> 00:06:13,541
er bevis på
den persons godhed i livet.
71
00:06:14,833 --> 00:06:17,041
Men der er ingen grønne knogler
på dette sted.
72
00:06:19,750 --> 00:06:22,958
Kun én person, jeg kender, er god
73
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
til kernen.
74
00:06:29,833 --> 00:06:31,583
De fortalte mig det
75
00:06:31,666 --> 00:06:35,125
de fandt grønne knogler
i min søsters aske.
76
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
Et bevis på, at Elise var en god én.
77
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Men jeg vidste det allerede.
78
00:06:54,875 --> 00:06:56,791
- sup.
- Cruz.
79
00:06:56,875 --> 00:06:59,958
Dette er løjtnant Jonathan Cruz, hovedvagt.
80
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
Det her er Gonzaga.
81
00:07:01,583 --> 00:07:03,458
Han var min elev.
82
00:07:03,541 --> 00:07:04,583
Hr.
83
00:07:05,541 --> 00:07:08,083
Kom du også fra Centralen?
84
00:07:08,166 --> 00:07:09,958
Jeg kan ikke huske at have set dig der.
85
00:07:10,916 --> 00:07:11,875
Nej, sir.
86
00:07:11,958 --> 00:07:13,583
Dette er min første opgave.
87
00:07:15,250 --> 00:07:19,250
Sup, den her får det svært
med de indsatte.
88
00:07:19,333 --> 00:07:22,208
Jeg vil tildele ham gæsteforhold.
89
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Jeg kan gøre det, sir.
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
Det er holdningen.
91
00:07:28,333 --> 00:07:29,666
Kan du se det, Cruz?
92
00:07:33,833 --> 00:07:36,416
Sir, med al respekt...
93
00:07:36,500 --> 00:07:38,041
Alle hænder på dækket, Cruz.
94
00:07:38,708 --> 00:07:40,125
Vi løslader nogle fanger
95
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
og optagelse af erhvervede fra Centralen.
96
00:07:44,041 --> 00:07:45,458
Du får brug for ham.
97
00:08:07,291 --> 00:08:09,041
FRISK UD AF FÆNGSLET
98
00:08:09,125 --> 00:08:10,458
KOMFORTABELT LIV UDENFOR
99
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
TØFLER
100
00:08:15,125 --> 00:08:16,750
BABYMÆLK OG BLEER
101
00:08:16,833 --> 00:08:19,625
Sir, hvad er det her?
102
00:08:22,875 --> 00:08:25,166
Den rummer fangernes små ønsker.
103
00:08:25,708 --> 00:08:27,666
Det var et program
af den gamle forstander,
104
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
Delos Santos.
105
00:08:30,583 --> 00:08:32,458
Han døde i år,
106
00:08:32,541 --> 00:08:34,500
så jeg måtte flytte hertil fra Centralen.
107
00:08:36,375 --> 00:08:37,750
Cruz også.
108
00:08:40,375 --> 00:08:43,583
Delos Santos troede på rehabilitering,
109
00:08:43,666 --> 00:08:45,833
ikke kun straf.
110
00:08:45,916 --> 00:08:47,583
Mange blev løsladt efter god opførsel
111
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
i hans tid.
112
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
Dette er ikke det fængsel, du forventede.
113
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
Sir, må jeg spørge?
114
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
Hvordan kan du fortælle det
hvis en kriminel har ændret sig?
115
00:09:00,333 --> 00:09:03,875
Hvad hvis deres sag var mord?
116
00:09:03,958 --> 00:09:07,875
Gonzaga, det er ikke i vores ed
117
00:09:08,375 --> 00:09:10,625
at udspørge overordnede.
118
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Forstår du det ikke?
119
00:09:12,208 --> 00:09:14,625
Der er ikke noget galt med at stille spørgsmål, Cruz.
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,083
Du kan gøre medarbejderstaben.
121
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Her.
122
00:09:29,458 --> 00:09:31,208
Der er PDL'er, der kunne frigives
123
00:09:31,291 --> 00:09:32,750
i de næste par måneder.
124
00:09:32,833 --> 00:09:36,250
Den sidste anbefaling fra Delos Santos.
125
00:09:36,333 --> 00:09:38,458
Studer hver enkelt.
126
00:09:38,541 --> 00:09:40,250
Der bør ikke være nogen krænkelser
127
00:09:40,333 --> 00:09:43,125
indtil afgørelsen er afsagt.
128
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
Lad os hjælpe dem.
129
00:09:49,291 --> 00:09:51,583
Hvem ved?
130
00:09:52,541 --> 00:09:54,583
Du kan måske finde dine svar.
131
00:09:57,708 --> 00:09:58,833
Tak, sir.
132
00:10:05,458 --> 00:10:08,041
Hvor mange af dem har virkelig ændret sig?
133
00:10:10,416 --> 00:10:12,000
Luis og Minyong.
134
00:10:12,083 --> 00:10:13,666
Elskere.
135
00:10:13,750 --> 00:10:16,083
De dræbte Luis' onkel
136
00:10:16,958 --> 00:10:18,958
med en hammer.
137
00:10:20,416 --> 00:10:21,833
Ador.
138
00:10:21,916 --> 00:10:23,458
Skuber.
139
00:10:23,541 --> 00:10:25,208
Engang en pusher,
140
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
altid en pusher.
141
00:10:28,041 --> 00:10:28,875
Gardo.
142
00:10:29,750 --> 00:10:31,250
Han tog en sikkerhedsvagts pistol
143
00:10:31,333 --> 00:10:33,750
og dræbte sin manager ved en fastfood.
144
00:10:33,833 --> 00:10:35,000
Pol.
145
00:10:35,833 --> 00:10:37,583
Han blev snydt ved en hanekamp,
146
00:10:37,666 --> 00:10:40,041
så han dræbte hanen.
147
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
Så dræbte han ejeren.
148
00:10:43,250 --> 00:10:44,416
Ændre?
149
00:10:45,250 --> 00:10:46,833
På et øjeblik,
150
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
de slår til igen.
151
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
Det værste af dem alle
152
00:10:53,208 --> 00:10:54,541
er Domingo Zamora.
153
00:10:55,625 --> 00:10:56,916
Addict.
154
00:10:57,541 --> 00:10:59,208
Myrdede sin søster
155
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
og niece i koldt blod.
156
00:11:02,583 --> 00:11:07,208
Hvilken slags monster dræber sin egen familie?
157
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Antal ansatte!
158
00:11:20,708 --> 00:11:25,958
En, to, tre, fire, fem...
159
00:11:26,041 --> 00:11:27,958
Tog du overhovedet et bad, Gardo?
160
00:11:28,041 --> 00:11:29,291
I går, chef.
161
00:11:29,375 --> 00:11:31,458
Du lugter som en kat.
162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Tag et bad!
163
00:11:33,291 --> 00:11:34,333
Ja, sir.
164
00:11:35,416 --> 00:11:37,500
Hver anden time…
165
00:11:37,583 --> 00:11:38,791
Antal ansatte!
166
00:11:38,875 --> 00:11:40,250
Hej, skynd dig!
167
00:11:41,208 --> 00:11:42,250
…medarbejderantal.
168
00:11:42,333 --> 00:11:43,375
Antal ansatte!
169
00:11:43,458 --> 00:11:44,791
De skal være fuldstændige.
170
00:11:46,208 --> 00:11:47,125
Antal ansatte!
171
00:11:50,208 --> 00:11:53,916
Se på disse tåber. Tror du, de er engle?
172
00:11:54,541 --> 00:11:56,291
De er kun efter deltagelse.
173
00:11:57,916 --> 00:11:58,791
Antal ansatte!
174
00:11:58,875 --> 00:12:01,625
Hvis du fuldfører det om en måned,
175
00:12:01,708 --> 00:12:03,166
det er en dag fri for din straf.
176
00:12:05,208 --> 00:12:09,750
Der er ingen omtale af døvhed
i Zamoras optegnelser.
177
00:12:11,000 --> 00:12:13,916
Ordet er det
han blev tortureret på Central
178
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
-og mistede evnen til at tale.
- Beskæftigelse!
179
00:12:19,875 --> 00:12:20,791
Andre siger
180
00:12:20,875 --> 00:12:22,875
det ligger i familien.
181
00:12:29,166 --> 00:12:30,833
Skal vi fortælle ham det?
182
00:12:30,916 --> 00:12:34,041
Lad være med at pludre! Du vil ødelægge det.
183
00:12:35,291 --> 00:12:37,416
Fangerne har én rutine.
184
00:12:37,500 --> 00:12:40,416
6.00, havearbejde.
185
00:12:40,500 --> 00:12:43,166
8.00, træværk.
186
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
10.00, madlavning.
187
00:12:50,708 --> 00:12:53,333
12.00, frokostpause.
188
00:12:54,833 --> 00:12:57,208
Men der er et kritisk tidspunkt hver dag
189
00:12:57,291 --> 00:12:59,875
når portene åbnes
190
00:12:59,958 --> 00:13:02,416
for at lukke fangerne ud.
191
00:13:06,125 --> 00:13:07,250
Ingen vægge,
192
00:13:08,458 --> 00:13:11,208
ingen stålstænger står
mellem dem og frihed.
193
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Kun vores øjne stopper dem.
194
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
Det er det du kalder,
195
00:13:20,458 --> 00:13:21,666
"hent og returner."
196
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
Nogle arbejder i fiskedamme,
197
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
nogle i byggeriet,
198
00:13:26,791 --> 00:13:28,250
de fleste arbejder i gårde.
199
00:13:31,916 --> 00:13:33,875
Hvor er Zamora på vej hen?
200
00:13:35,208 --> 00:13:38,375
Han er lige afsted til deres hytte derovre,
201
00:13:38,458 --> 00:13:42,791
souvenirbutikken for kunsthåndværk.
202
00:13:42,875 --> 00:13:46,000
De sælger til de lokale,
203
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
men deres levebrød kommer virkelig
fra turisterne.
204
00:13:48,750 --> 00:13:51,708
Og kommer de bare tilbage af sig selv?
205
00:13:52,291 --> 00:13:56,125
Når du har holdt et dyr i bur længe nok,
206
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
det slipper ikke så let.
207
00:14:07,541 --> 00:14:09,250
Men om natten,
208
00:14:09,333 --> 00:14:12,250
Domingo Zamora gør noget
209
00:14:12,333 --> 00:14:17,541
Jeg har aldrig observeret fra nogen anden fange.
210
00:14:22,333 --> 00:14:23,166
Zamora!
211
00:14:25,458 --> 00:14:26,583
Lys slukket!
212
00:14:26,666 --> 00:14:28,166
Det er tid til at sove.
213
00:14:55,791 --> 00:14:57,708
Jeg vender tilbage til dig.
214
00:14:59,375 --> 00:15:05,333
Han gentager stadig sin trussel.
215
00:15:06,583 --> 00:15:09,083
Bare byder sin tid.
216
00:15:15,375 --> 00:15:17,250
Sevilla Edgardo!
217
00:15:20,416 --> 00:15:22,916
Bare fordi du er gammel, må du gå?
218
00:15:23,000 --> 00:15:24,333
Du passer dig der.
219
00:15:24,416 --> 00:15:27,291
Og jeg tager killingen med!
220
00:15:27,375 --> 00:15:28,416
Hold den.
221
00:15:28,958 --> 00:15:30,625
San Fabians ejendom.
222
00:15:30,708 --> 00:15:32,208
Du kan ikke tage den ud.
223
00:15:32,291 --> 00:15:35,208
Men jeg tog mig af ham
siden han var en baby!
224
00:15:35,291 --> 00:15:36,958
Hvor blev den født?
225
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
Han kan høre.
226
00:15:45,208 --> 00:15:47,208
Men hvorfor vil han ikke tale?
227
00:15:49,125 --> 00:15:52,333
Ador, lad os sende Mang Gardo afsted.
228
00:16:05,958 --> 00:16:09,375
Ægteskabsbesøg er kun indtil kl.
229
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Du må hellere skynde dig!
230
00:16:11,500 --> 00:16:12,791
Domingo Zamora, tak.
231
00:16:14,125 --> 00:16:15,916
-WHO?
- Domingo Zamora.
232
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Skriv det ned.
233
00:16:17,458 --> 00:16:18,500
Skriv under her.
234
00:16:19,333 --> 00:16:20,791
Hvor? Denne?
235
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
Hvem var det?
236
00:16:26,541 --> 00:16:28,375
En NGO-medarbejder for Zamora.
237
00:16:56,750 --> 00:16:58,166
Bare vær tålmodig.
238
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
Du er ude på ingen tid.
239
00:17:00,541 --> 00:17:02,208
Alt er klar
240
00:17:02,291 --> 00:17:03,833
hvis du ikke får prøveløslatelse.
241
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Jeg er ved at løbe tør for tid.
242
00:17:06,958 --> 00:17:10,166
Den nye vagt holder øje med mig.
243
00:17:10,250 --> 00:17:14,375
Gonzaga! Hvor er du?
244
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Som sidste gang, husker du?
245
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
Så hvordan skal vi bringe det ind?
246
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
Overlad det til Dom.
247
00:17:59,333 --> 00:18:01,083
Hvem vil så gøre det?
248
00:18:01,583 --> 00:18:02,708
Det vil vi.
249
00:18:03,666 --> 00:18:06,083
Hej, nu. Tab ikke nerverne.
250
00:18:06,625 --> 00:18:08,375
Fortæl det også til Pol.
251
00:18:08,458 --> 00:18:10,000
Dom vil ikke lide det, hvis...
252
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
Du behøver ikke fortælle os det.
253
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
Okay, skynd dig.
254
00:18:12,875 --> 00:18:14,958
Jeg skal drikke min medicin.
255
00:18:15,041 --> 00:18:17,500
Vi er allerede færdige. Skynd dig.
256
00:19:17,875 --> 00:19:19,041
Mang Gardo!
257
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
Mang Gardo, hvad sagde jeg til dig?
258
00:19:22,791 --> 00:19:26,375
Gardo, besiddelse igen?
259
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Det var hurtigt.
260
00:19:42,958 --> 00:19:44,458
Hvor er killingen?
261
00:19:44,541 --> 00:19:47,083
Han er lige her et sted.
262
00:20:04,666 --> 00:20:06,000
Antal ansatte!
263
00:20:13,041 --> 00:20:14,041
- Syv.
- Otte.
264
00:20:14,125 --> 00:20:15,083
-Ni.
-Ti.
265
00:20:15,166 --> 00:20:16,250
-11.
-12.
266
00:20:16,333 --> 00:20:17,583
-13.
-14.
267
00:20:17,666 --> 00:20:19,083
-15.
-16.
268
00:20:19,166 --> 00:20:20,208
-17.
-18.
269
00:20:22,375 --> 00:20:23,208
-23.
-24.
270
00:20:23,291 --> 00:20:25,000
-25.
-26.
271
00:20:25,083 --> 00:20:26,125
-27.
-28.
272
00:20:26,208 --> 00:20:27,041
-29.
-30.
273
00:20:27,125 --> 00:20:28,541
31.
274
00:20:29,208 --> 00:20:30,583
Fire mangler.
275
00:20:31,166 --> 00:20:32,625
Kig efter dem.
276
00:20:36,333 --> 00:20:39,083
Jeg sagde, at du ikke skulle kæmpe tilbage.
277
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Du er så stædig.
278
00:20:40,708 --> 00:20:43,833
Du fik hvad du ledte efter, hva'?
279
00:20:44,458 --> 00:20:46,041
Dom advarede dig.
280
00:20:46,125 --> 00:20:48,000
Du lyttede ikke.
281
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Hvad er balladen om?
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,958
Han har det ikke så godt.
283
00:20:54,041 --> 00:20:55,666
Det må være varmen.
284
00:21:00,541 --> 00:21:01,666
Lad mig være i fred.
285
00:21:07,083 --> 00:21:07,916
chef.
286
00:21:10,750 --> 00:21:12,375
Jeg tager det herfra.
287
00:22:00,833 --> 00:22:01,666
Sup.
288
00:22:02,333 --> 00:22:04,166
Gonzaga, hvad er det?
289
00:22:04,250 --> 00:22:05,416
Det er Zamora.
290
00:22:05,500 --> 00:22:09,166
Det har jeg en anelse om
han planlægger en flugt.
291
00:22:09,250 --> 00:22:10,458
En anelse?
292
00:22:10,541 --> 00:22:13,500
Der er en kvinde, der altid kommer forbi.
293
00:22:14,416 --> 00:22:16,625
Hun giver ham noget
294
00:22:16,708 --> 00:22:20,583
og han giver hende noget tilbage...
295
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
Hvad?
296
00:22:23,000 --> 00:22:24,333
Jeg ved det ikke endnu, sir.
297
00:22:25,291 --> 00:22:27,666
Men Bautista,
298
00:22:27,750 --> 00:22:31,291
Zamora gør ham så ondt
han vil ikke hvine om deres planer.
299
00:22:32,333 --> 00:22:33,958
Fortalte han dig det?
300
00:22:35,583 --> 00:22:36,458
Nej, sir.
301
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Men jeg så brændemærker på ham.
302
00:22:40,166 --> 00:22:42,791
Jeg tjekkede og Zamora er den ene
hvem bruger mærkejernet--
303
00:22:42,875 --> 00:22:44,666
Gonzaga,
304
00:22:44,750 --> 00:22:49,125
har jeg nogensinde lært dig at stole på en anelse?
305
00:22:52,916 --> 00:22:54,666
I over et årti nu,
306
00:22:54,750 --> 00:22:58,416
fra Central til San Fabian,
307
00:22:58,500 --> 00:23:01,166
Zamora har holdt en ren rekord.
308
00:23:08,833 --> 00:23:11,416
Jeg var ligesom dig, da jeg var ung.
309
00:23:11,500 --> 00:23:13,833
Så fast besluttet på at bekæmpe kriminalitet,
310
00:23:14,541 --> 00:23:16,375
så ivrige efter at retfærdigheden skal ske.
311
00:23:17,625 --> 00:23:21,625
Men virkeligheden er anderledes
fra konceptet.
312
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
Lad os blive enige om noget.
313
00:23:44,541 --> 00:23:45,791
Prof.
314
00:23:47,750 --> 00:23:50,250
Sagde du det ikke til os i klassen
315
00:23:50,333 --> 00:23:52,208
at domstolene er der...
316
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
for ofrene?
317
00:23:59,250 --> 00:24:00,666
Hvorfor så?
318
00:24:00,750 --> 00:24:05,250
Hvorfor kan en kriminel som Zamora
har ret til retfærdighed?
319
00:24:09,875 --> 00:24:11,666
Min søster havde aldrig en chance.
320
00:24:48,125 --> 00:24:48,958
Lisa?
321
00:24:50,958 --> 00:24:52,208
Xavier.
322
00:24:59,833 --> 00:25:01,541
Det her er akavet.
323
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Det er kun to måneder siden...
324
00:25:02,625 --> 00:25:03,958
Tak…
325
00:25:05,083 --> 00:25:06,500
for at komme hele denne vej.
326
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
Det er ingenting.
327
00:25:11,875 --> 00:25:14,208
Jeg har en kunde her.
328
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
Og jeg ville tale med dig.
329
00:25:20,708 --> 00:25:22,666
Jeg kan ikke tage tilbage til byen endnu.
330
00:25:26,375 --> 00:25:28,750
Jeg ville bare spørge dig
331
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
hvis der er en opdatering om min søsters sag?
332
00:25:31,583 --> 00:25:35,041
Fik du billedet?
333
00:25:35,875 --> 00:25:37,541
Det ligner den mistænkte, ikke?
334
00:25:38,250 --> 00:25:43,375
Nogen fortalte mig
han blev set på España Boulevard.
335
00:25:44,375 --> 00:25:46,625
Vi kunne finde ud af, hvor han gik hen,
336
00:25:46,708 --> 00:25:48,375
hvor han bor.
337
00:25:55,166 --> 00:25:57,541
Det er ti år siden, Xavier.
338
00:26:04,208 --> 00:26:05,958
Derfor er der kolde tilfælde.
339
00:26:06,791 --> 00:26:07,916
Ingen er ligeglad.
340
00:26:08,000 --> 00:26:09,833
Jeg er ligeglad!
341
00:26:09,916 --> 00:26:12,750
Jeg spurgte alle, jeg kender
i juridisk bistand.
342
00:26:13,333 --> 00:26:16,375
Et sløret billede er ikke nok.
343
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
Forbrydelsen er ikke ordineret endnu, Lisa.
344
00:26:21,083 --> 00:26:23,625
Der er en grund til, at loven er sådan.
345
00:26:26,541 --> 00:26:27,791
Lisa,
346
00:26:27,875 --> 00:26:29,000
Jeg har stadig lidt tid.
347
00:26:29,083 --> 00:26:30,666
Giv mig ikke op nu.
348
00:26:37,125 --> 00:26:38,083
Okay.
349
00:26:38,875 --> 00:26:40,666
Beklager besværet.
350
00:27:04,000 --> 00:27:07,291
Jeg hørte dig snakket til chefen.
351
00:27:10,291 --> 00:27:12,166
Hvad er dit oksekød med Zamora?
352
00:27:16,208 --> 00:27:18,291
Ved du hvad dit problem er?
353
00:27:18,375 --> 00:27:20,041
Du tager dette job for personligt.
354
00:27:24,208 --> 00:27:26,375
Jeg læste din fil.
355
00:27:26,458 --> 00:27:31,541
Nu ved jeg hvorfor du hader mordere.
356
00:27:37,041 --> 00:27:38,166
Hej.
357
00:27:39,083 --> 00:27:41,333
Hvis du vil rapportere til chefen,
358
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
du går igennem mig.
359
00:27:45,916 --> 00:27:48,333
Jeg kan ikke lide dine heltemod.
360
00:27:48,416 --> 00:27:49,833
Det gør mig sur.
361
00:29:31,916 --> 00:29:34,166
Søster!
362
00:29:37,166 --> 00:29:39,541
Søster!
363
00:29:50,916 --> 00:29:53,208
Søster…
364
00:29:58,000 --> 00:29:59,375
Søster?
365
00:30:04,041 --> 00:30:05,125
Søster…
366
00:30:08,541 --> 00:30:09,416
Søster…
367
00:30:31,166 --> 00:30:32,000
Eftersyn!
368
00:31:11,958 --> 00:31:13,916
Hvorfor kom du tilbage?
369
00:31:16,875 --> 00:31:17,708
- Har du taget noget med?
-Nej, sir.
370
00:31:18,291 --> 00:31:20,791
- Det er bare mit tøj, sir.
- Hvad tog du med?
371
00:31:20,875 --> 00:31:22,791
Hvad er der herinde?
372
00:31:22,875 --> 00:31:23,791
Åbn den.
373
00:31:23,875 --> 00:31:27,666
Det er bare kattemad, sir.
374
00:31:34,375 --> 00:31:36,500
Se?
375
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
Kontrabande.
376
00:31:48,625 --> 00:31:50,041
Du skjuler noget.
377
00:32:03,000 --> 00:32:04,541
Hvad gemmer du herinde?
378
00:32:06,500 --> 00:32:07,791
Hvad sniger du dig ind?
379
00:32:09,375 --> 00:32:10,791
Spyt det ud.
380
00:32:10,875 --> 00:32:11,708
Dom.
381
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
Dom.
382
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
- Hvorfor gør du ikke...
- Hvad?
383
00:32:17,250 --> 00:32:19,541
Hvad skjuler du?
384
00:32:29,750 --> 00:32:32,083
Sig farvel til din gode opførsel.
385
00:32:33,708 --> 00:32:35,916
Du kommer aldrig ud herfra.
386
00:32:38,958 --> 00:32:39,875
Tag ham.
387
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
Sup.
388
00:33:03,083 --> 00:33:05,000
Her er beviserne.
389
00:33:21,500 --> 00:33:23,333
Intet tv!
390
00:33:24,208 --> 00:33:25,875
Ingen besøg.
391
00:33:29,250 --> 00:33:31,958
Du må ikke have kæledyr. Tag det ud.
392
00:33:32,041 --> 00:33:34,416
Ingen tjenester.
393
00:33:34,500 --> 00:33:39,333
Vi lukker portene, indtil du fortæller mig det.
394
00:33:40,791 --> 00:33:42,416
nu,
395
00:33:42,500 --> 00:33:44,125
spytte det ud.
396
00:33:44,208 --> 00:33:46,625
Hvad er Zamoras plan?
397
00:33:48,666 --> 00:33:50,750
Hvornår er flugten?
398
00:33:54,666 --> 00:33:57,208
Så ingen vil indrømme det?
Er der ingen, der vil tale?
399
00:34:48,416 --> 00:34:49,333
Zamora!
400
00:35:00,750 --> 00:35:02,916
Jeg ved, du bare lader som om.
401
00:35:07,083 --> 00:35:08,583
Jeg er ikke din fjende.
402
00:35:10,541 --> 00:35:12,041
Der er en kontrakt på mit liv.
403
00:35:12,125 --> 00:35:14,250
-Løgner!
- De slår mig ihjel indeni.
404
00:35:16,041 --> 00:35:18,333
Der er en jobordre.
405
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
De finder nogen til at gøre det.
406
00:35:23,375 --> 00:35:25,041
Du er morderen.
407
00:35:28,166 --> 00:35:29,666
Du er morderen!
408
00:35:44,041 --> 00:35:45,375
Spis først.
409
00:35:45,958 --> 00:35:46,958
Morder!
410
00:35:48,125 --> 00:35:49,958
Uanset hvem det er,
411
00:35:51,666 --> 00:35:54,916
hvis du kan hjælpe dem, så gør det.
412
00:35:55,000 --> 00:35:56,416
- Har du det?
-Ja, storesøster.
413
00:35:56,500 --> 00:35:58,625
Søster, vågn op.
414
00:35:59,791 --> 00:36:01,125
Morder!
415
00:36:01,208 --> 00:36:03,916
Søster!
416
00:36:07,250 --> 00:36:08,541
Stop!
417
00:36:15,166 --> 00:36:18,291
Der er et andet sted
at isolere fanger i San Fabian.
418
00:36:19,250 --> 00:36:22,250
Et fængsel i et fængsel.
419
00:36:22,875 --> 00:36:26,333
Cruz kalder det The Cage.
420
00:36:27,666 --> 00:36:29,708
Et sted for hemmeligheder.
421
00:36:31,458 --> 00:36:35,791
Her vil Zamora ikke se dagslys.
422
00:36:40,000 --> 00:36:42,750
Jeg har måske ikke hævnet min søsters død,
423
00:36:44,166 --> 00:36:47,000
men jeg stoppede en person som Zamora.
424
00:36:56,625 --> 00:36:58,791
Ingen besøgende tilladt.
425
00:36:58,875 --> 00:37:00,916
Fangerne begik en krænkelse.
426
00:37:01,000 --> 00:37:04,041
Jeg er her kun for NGO-arbejde.
Jeg tager ikke lang tid.
427
00:37:04,125 --> 00:37:06,750
Det er lige meget. De vil ikke lukke dig ind.
428
00:37:06,833 --> 00:37:11,458
Undskyld, vi fortæller dig det
når besøget åbner.
429
00:37:12,083 --> 00:37:13,666
Okay. Tak.
430
00:38:03,458 --> 00:38:06,500
Er din mor inde?
431
00:38:08,375 --> 00:38:10,041
Eller din tante?
432
00:38:50,000 --> 00:38:53,291
Jeg hedder Domingo Zamora.
433
00:38:57,333 --> 00:39:01,208
Jeg er lige kommet ud af fængslet
for småtyveri og stoffer.
434
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
Jeg er lige kommet ud.
435
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Igen.
436
00:39:12,416 --> 00:39:16,916
Det skulle man tro
Jeg ville holde mig ude af problemer.
437
00:39:17,833 --> 00:39:19,791
Men uanset hvad jeg gør,
438
00:39:20,916 --> 00:39:23,458
Jeg bliver ved med at gå tilbage til de gamle måder.
439
00:39:31,500 --> 00:39:33,708
Jeg er ikke et godt menneske.
440
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Er der nogen hjemme?
441
00:39:51,291 --> 00:39:52,875
Indtil jeg mødte dig.
442
00:40:00,500 --> 00:40:01,666
Er du Ruth?
443
00:40:05,958 --> 00:40:07,291
Hvor er din mor?
444
00:40:14,458 --> 00:40:15,625
Dom.
445
00:40:22,125 --> 00:40:24,208
Jeg har ikke set dig i årevis.
446
00:40:54,083 --> 00:40:55,791
Hvordan siger man "undskyld"?
447
00:41:14,791 --> 00:41:19,875
Jeg passede dig
så din mor kunne gå på arbejde.
448
00:41:20,500 --> 00:41:24,125
Det var det mindste, jeg kunne gøre
efter alt, hvad min søster gjorde for mig.
449
00:41:27,208 --> 00:41:29,125
Kom og spis.
450
00:41:32,708 --> 00:41:34,291
Din mor bliver sur på mig.
451
00:41:36,041 --> 00:41:36,875
Kom nu, spis nu.
452
00:41:36,958 --> 00:41:38,666
Senere.
453
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
Ruth, kan du lide det her?
454
00:42:04,500 --> 00:42:07,166
Og da jeg ikke vidste, hvad jeg skulle gøre...
455
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
Betty!
456
00:42:08,333 --> 00:42:10,666
Betty var en gave fra Gud.
457
00:42:11,250 --> 00:42:13,500
Hvad skete der? Hvor er Joanna?
458
00:42:13,583 --> 00:42:15,000
Hun er på arbejde.
459
00:42:16,208 --> 00:42:18,708
Ruth er syg.
Hun leder efter sin mor.
460
00:42:18,791 --> 00:42:21,500
Hun har feber. Kom indenfor.
461
00:42:28,291 --> 00:42:29,958
Sid her.
462
00:42:30,041 --> 00:42:31,666
Vil du prøve?
463
00:42:39,125 --> 00:42:40,083
Blæs det.
464
00:42:58,708 --> 00:43:02,875
Jeg har lært dit sprog
så vi kunne tale.
465
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
Så du aldrig ville være alene.
466
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
I alle andres øjne,
467
00:43:26,666 --> 00:43:28,708
vi var ens.
468
00:43:38,333 --> 00:43:43,166
På grund af dig så jeg mig selv anderledes.
469
00:43:44,583 --> 00:43:48,041
Dagene blev til uger.
470
00:43:51,500 --> 00:43:54,416
Lad os nu lægge dette til side
så du kan blæse lyset først.
471
00:43:54,500 --> 00:43:56,208
- Hvordan har du det?
-Jeg er okay.
472
00:43:56,291 --> 00:44:00,875
Ugerne vendte
ind i måneder og år.
473
00:44:09,083 --> 00:44:10,875
Lav et ønske.
474
00:44:15,958 --> 00:44:17,458
Tak for alt.
475
00:44:17,541 --> 00:44:20,958
Jeg ved, du altid passer på Ruth.
476
00:44:21,041 --> 00:44:24,708
Det er ingenting.
Vi har hinanden, ikke?
477
00:44:46,041 --> 00:44:48,500
Du bluffer, jeg er din eneste onkel.
478
00:44:57,000 --> 00:44:58,458
Dette er min favorit.
479
00:44:59,583 --> 00:45:02,666
Men tingene ville ændre sig
da din far var i nærheden.
480
00:45:02,750 --> 00:45:04,291
Hvad mener du med farligt?
481
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Det er min datter!
482
00:45:07,083 --> 00:45:08,375
Jeg ved, hvad du gør!
483
00:45:08,458 --> 00:45:10,250
Jeg ved, hvad du laver.
484
00:45:10,750 --> 00:45:12,166
Jeg tager hende fra dig!
485
00:45:12,250 --> 00:45:13,541
Også selvom jeg skal se dig i retten!
486
00:46:06,666 --> 00:46:09,500
Caloy lærte mig alt, hvad jeg ved
om gaderne.
487
00:46:10,041 --> 00:46:14,166
Han ville redde mig ud
af mine problemer med penge...
488
00:46:15,500 --> 00:46:16,916
med loven.
489
00:46:19,375 --> 00:46:21,125
Han kender folk.
490
00:46:22,125 --> 00:46:23,500
Han har mange forbindelser.
491
00:46:23,583 --> 00:46:26,791
Dom, jeg kan ikke se dig
på de sædvanlige steder længere.
492
00:46:29,291 --> 00:46:31,666
Jeg har fået en ny travlhed.
493
00:46:39,458 --> 00:46:40,875
Sandheden var...
494
00:46:43,625 --> 00:46:46,375
Jeg var bange.
495
00:46:50,083 --> 00:46:52,208
Dom, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
496
00:46:53,750 --> 00:46:55,916
Jeg vil ikke tilbage dertil.
497
00:46:57,000 --> 00:46:59,666
Betty har et roligt sted
på landet.
498
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Vil du væk et stykke tid?
499
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
Hun har bedt os om at gå.
500
00:47:06,916 --> 00:47:08,125
Det vil jeg gerne.
501
00:47:08,625 --> 00:47:09,750
Et fredeligt sted.
502
00:47:11,916 --> 00:47:15,791
Jeg er ked af, at jeg præsenterede dig for den mand.
503
00:47:20,500 --> 00:47:22,750
Dom, hvis der sker mig noget...
504
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
Jeg vil have dig til at tage dig af Ruth.
505
00:47:28,041 --> 00:47:29,041
Jo,
506
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
der kommer ikke til at ske dig noget.
507
00:47:33,375 --> 00:47:35,791
Du opfører dig som om du ikke kender ham.
508
00:47:36,750 --> 00:47:40,250
Jeg vil ikke have, at Ruth bliver voksen
i hendes fars verden.
509
00:47:43,041 --> 00:47:44,708
De er ved at blive farlige.
510
00:47:45,375 --> 00:47:49,833
Ved du, hvad de gør ved børn?
511
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Jeg fandt ud af det, og nu truer han mig.
512
00:47:58,541 --> 00:47:59,708
Dom…
513
00:48:02,041 --> 00:48:04,041
Uanset hvad der sker,
514
00:48:04,125 --> 00:48:05,875
du skal love mig.
515
00:48:08,500 --> 00:48:11,583
Du vil ikke give hende til hendes far.
516
00:48:20,500 --> 00:48:22,083
Vi planlagde at tage afsted kort efter.
517
00:48:24,958 --> 00:48:26,208
Men jeg var ikke klar over...
518
00:48:26,291 --> 00:48:27,500
Hvem er det?
519
00:48:27,583 --> 00:48:31,125
...det ville være sidste gang
Jeg ville tale med Joanna.
520
00:48:35,416 --> 00:48:36,500
Hej!
521
00:48:42,833 --> 00:48:43,958
Hej!
522
00:48:54,291 --> 00:48:55,375
Søster?
523
00:48:56,583 --> 00:48:57,833
Jo?
524
00:48:57,916 --> 00:48:59,083
Søster…
525
00:49:15,416 --> 00:49:16,666
Søster…
526
00:49:23,958 --> 00:49:25,708
Søster…
527
00:49:28,833 --> 00:49:30,708
Søster…
528
00:49:34,791 --> 00:49:36,625
Søster…
529
00:50:01,750 --> 00:50:03,875
Joanna!
530
00:50:13,333 --> 00:50:14,416
Ruth?
531
00:50:15,125 --> 00:50:16,875
Jeg vidste, at jeg var på vej til det.
532
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Ruth!
533
00:50:19,166 --> 00:50:20,333
Addict.
534
00:50:21,041 --> 00:50:23,041
Tyv. Kriminel.
535
00:50:24,916 --> 00:50:25,750
Ruth!
536
00:50:27,666 --> 00:50:31,541
De ville have taget mig
og givet dig til din far,
537
00:50:31,625 --> 00:50:34,375
før jeg overhovedet kunne forsvare mig selv.
538
00:51:17,875 --> 00:51:19,041
Betty!
539
00:51:21,541 --> 00:51:22,791
Betty!
540
00:51:24,291 --> 00:51:25,958
Hjælp os.
541
00:51:27,291 --> 00:51:28,750
Vi skal væk herfra.
542
00:51:51,750 --> 00:51:53,083
Dom!
543
00:51:53,166 --> 00:51:54,750
Politiet!
544
00:52:10,125 --> 00:52:11,541
Bare lad være med at bære dem.
545
00:52:18,583 --> 00:52:20,000
Gå.
546
00:52:26,000 --> 00:52:27,416
Jeg holder dem væk.
547
00:52:27,500 --> 00:52:28,958
Men de tager dig.
548
00:52:29,583 --> 00:52:31,541
Det er enten mig eller Ruth.
549
00:52:32,791 --> 00:52:35,208
Hun kan ikke gå tilbage til sin far.
550
00:54:52,625 --> 00:54:54,166
Opfører dig så modigt, ikke?
551
00:54:59,750 --> 00:55:00,958
Sig det.
552
00:55:11,041 --> 00:55:13,083
Jeg har allerede fortalt dig.
553
00:55:14,625 --> 00:55:16,541
Jeg smed hende i floden.
554
00:55:29,666 --> 00:55:33,958
Jorge Delos Santos var
fængselschefinspektøren i Central
555
00:55:34,041 --> 00:55:35,833
hvor jeg først blev fængslet.
556
00:55:36,833 --> 00:55:40,000
Han ville snart ændre mit liv i fængslet.
557
00:55:51,208 --> 00:55:54,833
Næste gang du vil flygte,
brug ikke hoveddøren.
558
00:55:54,916 --> 00:55:58,625
Der er mange måder at komme ud herfra.
559
00:55:59,375 --> 00:56:04,500
Sagen er, alle disse korrupte betjente
kun svar på penge.
560
00:56:05,500 --> 00:56:07,625
Det ser ud til, at du har en mægtig fjende.
561
00:56:08,833 --> 00:56:12,166
Deres rødder i dette system er for dybe.
562
00:56:27,500 --> 00:56:29,000
Lad mig gætte.
563
00:56:30,916 --> 00:56:32,333
Du er uskyldig.
564
00:56:35,250 --> 00:56:39,375
Er I ikke alle sammen?
565
00:56:55,625 --> 00:56:57,916
Jeg er ikke et godt menneske.
566
00:57:03,166 --> 00:57:06,250
Det er min skyld, at min søster er væk.
567
00:57:18,416 --> 00:57:21,500
Jeg fortjener at dø...
568
00:57:24,958 --> 00:57:27,125
Ikke Joanna.
569
00:57:38,375 --> 00:57:40,708
Jeg gør hvad som helst
570
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
at komme ud herfra.
571
00:57:51,416 --> 00:57:52,916
Der er en anden måde.
572
00:57:55,333 --> 00:57:57,958
Det bliver ikke nemt,
573
00:57:58,583 --> 00:58:00,333
men der er en vej.
574
00:58:07,125 --> 00:58:10,166
Du kan gå ud lige nu, hvis du vil.
575
00:58:12,708 --> 00:58:14,541
Men hvis du flygter,
576
00:58:14,625 --> 00:58:17,625
de vil jage dig hele dit liv.
577
00:58:21,458 --> 00:58:22,791
Zamora.
578
00:58:24,583 --> 00:58:28,083
Hvis du giver dig selv chancen...
579
00:58:30,125 --> 00:58:32,000
du kunne tjene din frihed.
580
00:58:34,666 --> 00:58:36,250
Spørgsmålet er,
581
00:58:36,333 --> 00:58:40,625
hvilken slags person vil komme ud
på den anden side?
582
00:58:41,791 --> 00:58:44,958
Jeg tilstod noget, jeg aldrig gjorde,
583
00:58:46,166 --> 00:58:50,375
og fra da af holdt jeg tavshed,
584
00:58:51,916 --> 00:58:54,083
så de aldrig ville finde dig.
585
00:58:59,541 --> 00:59:01,666
Chef Delos Santos bragte mig
til San Fabian
586
00:59:01,750 --> 00:59:03,458
som erhverver fra Manila.
587
00:59:04,125 --> 00:59:06,958
Han havde brug for en allieret i den nye koloni.
588
00:59:11,458 --> 00:59:13,875
Jeg holdt tavshed.
589
00:59:17,458 --> 00:59:18,666
Pas på.
590
00:59:19,458 --> 00:59:21,250
Der er øjne og ører overalt.
591
00:59:22,291 --> 00:59:24,916
Han kendte til Caloys syndikat.
592
00:59:25,000 --> 00:59:26,291
Husk.
593
00:59:26,375 --> 00:59:30,458
Enhver handling af godhed
bringer dig tættere på friheden.
594
00:59:35,583 --> 00:59:39,541
Betty fandt mig et par år senere.
595
00:59:42,083 --> 00:59:44,291
Hun bragte dig
596
00:59:44,375 --> 00:59:49,125
til det nærliggende fastland, hvor du voksede op.
597
01:00:05,875 --> 01:00:08,875
Hun er den gode, Ruth.
598
01:00:10,833 --> 01:00:16,083
Fortæl hende, at jeg altid vil være taknemmelig.
599
01:00:23,708 --> 01:00:26,166
Fordi chefen troede på det...
600
01:00:28,500 --> 01:00:31,375
Jeg troede snart på, at jeg ville klare det
601
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
og vi ses igen.
602
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Jeg begyndte at skrive disse breve til dig, Ruth.
603
01:00:42,791 --> 01:00:44,958
KÆRE RUTH, HVORDAN HAR DU haft det?
604
01:00:45,708 --> 01:00:49,625
Men ingen andre kunne vide det.
605
01:01:02,541 --> 01:01:03,750
Tak.
606
01:01:10,125 --> 01:01:11,750
Når jeg kommer ud herfra,
607
01:01:11,833 --> 01:01:13,666
Jeg tager tilbage til landet
608
01:01:13,750 --> 01:01:17,875
og blive leveringsrytter.
609
01:01:17,958 --> 01:01:19,458
Og hvor får du pengene?
610
01:01:19,541 --> 01:01:20,833
Jeg finder en vej!
611
01:01:20,916 --> 01:01:23,708
Stop det. Er du høj?
612
01:01:25,666 --> 01:01:28,000
Jeg åbner en butik.
613
01:01:28,083 --> 01:01:29,875
Og alle kan låne derfra.
614
01:01:30,458 --> 01:01:31,875
Det er godt.
615
01:01:31,958 --> 01:01:35,083
Jeg tror, jeg går tilbage
også på landet.
616
01:01:35,791 --> 01:01:38,166
Livet der er enkelt.
617
01:01:38,250 --> 01:01:40,583
Måske vil jeg dyrke noget landbrug.
618
01:01:40,666 --> 01:01:42,250
Jeg er i hvert fald vant til det her.
619
01:01:42,333 --> 01:01:45,041
Jeg vil gifte mig med Nelia.
620
01:01:45,125 --> 01:01:46,583
Vi er ikke gift endnu.
621
01:01:48,250 --> 01:01:54,208
Luis og jeg vil prøve at starte forfra.
622
01:01:55,666 --> 01:01:56,666
Selvfølgelig.
623
01:01:57,208 --> 01:01:59,583
Vi afslutter vores universitetsuddannelser.
624
01:02:02,750 --> 01:02:04,083
MADER TIL KILLING!
625
01:02:14,750 --> 01:02:18,541
Vi gav træet et nyt navn.
626
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Ønskene er enkle,
men når de er givet,
627
01:02:24,333 --> 01:02:28,041
fangerne husker
at de stadig er mennesker.
628
01:02:31,083 --> 01:02:35,625
Jeg afleverer dette i morgen.
629
01:02:36,750 --> 01:02:38,625
Tillykke, Zamora.
630
01:02:38,708 --> 01:02:40,375
Du er snart fri.
631
01:02:41,916 --> 01:02:44,125
Bliv ved.
632
01:02:44,958 --> 01:02:47,000
Pas på dine venner.
633
01:02:47,875 --> 01:02:52,416
Og lad aldrig nogen tage dit håb fra dig.
634
01:02:54,000 --> 01:02:56,541
San Fabian var fredelig i et årti.
635
01:02:58,500 --> 01:02:59,791
Men til sidst,
636
01:03:01,041 --> 01:03:02,833
Chefens helbred faldt.
637
01:03:42,000 --> 01:03:44,125
Med høvdingen væk,
638
01:03:44,208 --> 01:03:47,125
Mørket trængte langsomt ind.
639
01:03:47,750 --> 01:03:50,666
Misbrugene startede med Cruz.
640
01:03:52,416 --> 01:03:54,791
Da den nye vagt kom,
641
01:03:54,875 --> 01:03:57,416
vi så ham nøje.
642
01:04:02,833 --> 01:04:04,916
I mange år,
643
01:04:05,000 --> 01:04:09,541
Jeg underviste mine kammerater
det sprog, du lærte mig.
644
01:04:09,625 --> 01:04:14,416
Vi fandt en kode
så vi kunne tale frit.
645
01:04:14,500 --> 01:04:18,791
Som en helgen, når han sover.
646
01:04:19,375 --> 01:04:22,291
Jeg kan ikke læse ham.
647
01:04:22,375 --> 01:04:24,208
Døm ikke,
648
01:04:24,291 --> 01:04:28,125
han kan måske hjælpe os.
649
01:04:28,208 --> 01:04:31,625
San Fabians ejendom,
du kan ikke tage den ud.
650
01:04:33,958 --> 01:04:38,416
Pas på dig,
gør ikke noget, du vil fortryde.
651
01:04:45,125 --> 01:04:46,958
-Gardo!
-Gardo!
652
01:04:47,041 --> 01:04:48,208
Hvorfor er du tilbage her?
653
01:04:49,791 --> 01:04:54,041
Mang Gardo blev løsladt foran os.
654
01:04:54,125 --> 01:04:56,375
Men han kom snart tilbage.
655
01:04:56,458 --> 01:04:59,500
Mang Gardo, jeg vrider din nakke!
656
01:04:59,583 --> 01:05:01,583
Hvorfor er du tilbage?
657
01:05:02,750 --> 01:05:04,208
Det er ensomt derude.
658
01:05:04,291 --> 01:05:06,291
Han kom tilbage af sig selv
659
01:05:06,375 --> 01:05:09,166
fordi der ikke var nogen
venter på ham udenfor.
660
01:05:11,791 --> 01:05:12,875
Hvad skete der?
661
01:05:13,916 --> 01:05:15,166
Det er okay.
662
01:05:15,250 --> 01:05:19,166
Det startede med tilbageslag og tjenester.
663
01:05:19,916 --> 01:05:22,041
Indtil Cruz begyndte at rekruttere fanger
664
01:05:22,125 --> 01:05:25,666
til jobordrer udenfor
og inden for murene.
665
01:05:26,416 --> 01:05:29,166
De, der ikke adlyder, bliver straffet.
666
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
Vi hørte fra vinstokken
667
01:05:33,708 --> 01:05:35,666
at den første kontrakt
668
01:05:37,333 --> 01:05:38,916
var for mit liv.
669
01:05:56,625 --> 01:05:58,375
Alt er klar
670
01:05:58,458 --> 01:06:00,500
hvis du ikke får prøveløslatelse.
671
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
Jeg er ved at løbe tør for tid.
672
01:06:02,458 --> 01:06:05,000
Den nye vagt holder øje med mig.
673
01:06:10,875 --> 01:06:12,208
Gå videre.
674
01:06:12,291 --> 01:06:13,541
Vær forsigtig.
675
01:06:16,208 --> 01:06:18,416
Vi kom med en fed plan.
676
01:06:24,875 --> 01:06:28,916
At registrere Cruz' forseelser.
677
01:06:36,041 --> 01:06:42,083
Hvem tager videoen?
678
01:06:44,083 --> 01:06:48,000
Jeg gør det.
679
01:06:48,083 --> 01:06:50,125
Jeg hjælper dig.
680
01:06:51,625 --> 01:06:53,125
Også mig.
681
01:06:53,208 --> 01:06:54,375
Lad være.
682
01:06:55,375 --> 01:06:58,166
Hold dig væk fra Cruz.
683
01:07:00,166 --> 01:07:02,041
Er det ikke farligt?
684
01:07:03,125 --> 01:07:04,958
Bare vær forsigtig.
685
01:07:05,041 --> 01:07:07,416
Ingen kan finde ud af det.
686
01:07:09,208 --> 01:07:12,375
Dette er vores eneste håb.
687
01:07:13,541 --> 01:07:16,500
Giv mig det.
688
01:07:17,291 --> 01:07:18,291
Nu.
689
01:07:21,791 --> 01:07:25,166
Vi vidste, at det var et gamble.
690
01:07:26,083 --> 01:07:29,208
Al vores gode opførselstid
kunne tilbagekaldes.
691
01:07:30,208 --> 01:07:32,875
Men måske vil de lytte til os.
692
01:07:33,541 --> 01:07:35,041
Skynd dig!
693
01:07:36,875 --> 01:07:38,458
Blev du overrasket?
694
01:07:42,458 --> 01:07:43,541
Langsomt.
695
01:07:43,625 --> 01:07:46,166
Se? Du fik, hvad du ledte efter.
696
01:07:46,666 --> 01:07:49,041
Dom advarede dig. Du lyttede ikke.
697
01:07:49,125 --> 01:07:50,750
Hvad er balladen om?
698
01:07:50,833 --> 01:07:54,125
Chef, han har det ikke så godt.
699
01:07:54,208 --> 01:07:56,083
Det må være varmen.
700
01:08:01,875 --> 01:08:04,000
Som et ritual,
701
01:08:04,083 --> 01:08:07,750
Jeg gentog mit løfte til dig.
702
01:08:08,833 --> 01:08:10,958
Jeg glemte det ikke, Ruth.
703
01:08:13,208 --> 01:08:15,583
Vent venligst på din onkel.
704
01:08:20,416 --> 01:08:21,250
Zamora.
705
01:08:27,083 --> 01:08:29,458
Men hvis jeg ikke kommer ud af det,
706
01:08:29,541 --> 01:08:32,416
Jeg håber, du kan bruge disse bogstaver.
707
01:08:33,541 --> 01:08:37,375
Hvis ikke nu, hvis det ikke er sikkert,
708
01:08:37,875 --> 01:08:40,000
så måske i de kommende år.
709
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Så alle ved det
710
01:08:43,000 --> 01:08:45,666
at vi boede her inde i San Fabian.
711
01:08:46,416 --> 01:08:48,875
Og vi har noget at sige.
712
01:08:50,208 --> 01:08:51,833
Jeg håber, at vores plan lykkes.
713
01:08:53,125 --> 01:08:57,541
Jeg håber, vi er befriet.
714
01:08:59,208 --> 01:09:00,833
Jeg håber at se dig igen,
715
01:09:01,916 --> 01:09:03,833
endnu bare en gang mere.
716
01:09:13,791 --> 01:09:15,750
Vil du sætte os i fængsel?
717
01:09:25,958 --> 01:09:28,333
Var du den ene
hvem efterlod ham flåden, så han kunne flygte?
718
01:09:29,000 --> 01:09:30,250
Så hvad nu hvis det var mig?
719
01:09:32,000 --> 01:09:33,750
Har du såret Dom?
720
01:09:35,833 --> 01:09:37,666
Morder!
721
01:09:38,458 --> 01:09:39,541
Send ham i isolation?
722
01:09:41,666 --> 01:09:42,541
Gå indenfor!
723
01:09:42,625 --> 01:09:45,291
Hvad nu?
724
01:09:47,041 --> 01:09:49,125
Fængsl mig, hvis du vil.
725
01:09:49,916 --> 01:09:52,041
Bare lad være med at skade barnet.
726
01:09:52,916 --> 01:09:54,708
Jeg har ikke tænkt mig at såre dig.
727
01:10:01,666 --> 01:10:03,041
Hvor er Dom?
728
01:10:10,041 --> 01:10:11,416
Er han stadig i live?
729
01:10:24,791 --> 01:10:28,625
Gonzaga, endnu en nødsituation?
730
01:10:28,708 --> 01:10:29,750
Det er Zamora.
731
01:10:29,833 --> 01:10:31,208
Hans niece er i live.
732
01:10:36,625 --> 01:10:37,791
Er du sikker?
733
01:10:38,958 --> 01:10:40,541
Jeg er sikker på det.
734
01:10:42,666 --> 01:10:45,375
Kan du pege
til barnets placering?
735
01:10:46,208 --> 01:10:47,500
Ja, sir.
736
01:10:47,583 --> 01:10:49,250
Og Zamoras breve?
737
01:10:50,000 --> 01:10:52,041
Hun har dem.
738
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
God.
739
01:10:53,833 --> 01:10:57,625
Jeg har ringet til en, der kender denne sag.
740
01:10:58,125 --> 01:10:59,958
Der er han.
741
01:11:08,375 --> 01:11:09,416
Gonzaga,
742
01:11:09,958 --> 01:11:11,166
det er Carlos Pineda.
743
01:11:12,000 --> 01:11:14,416
Du kan måske genkende ham
fra sin spillevirksomhed.
744
01:11:15,708 --> 01:11:17,041
Han er Ruths far.
745
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
Gonzaga.
746
01:11:29,041 --> 01:11:31,166
Tak, fordi du undersøgte.
747
01:11:32,000 --> 01:11:33,750
Er du sikker på, at Ruth er i live?
748
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Hvor kan jeg se hende?
749
01:11:35,833 --> 01:11:36,666
Intet problem.
750
01:11:36,750 --> 01:11:41,416
Sir, jeg er ikke sikker på, de vil møde os
751
01:11:42,333 --> 01:11:44,791
hvis vi ikke har Zamora.
752
01:11:45,458 --> 01:11:47,083
Det var vores aftale.
753
01:11:49,541 --> 01:11:51,333
Nævnte Zamora nogensinde i sine breve
754
01:11:51,416 --> 01:11:53,625
hvem var det, der konspirerede imod ham?
755
01:11:58,583 --> 01:11:59,750
Nej, sir.
756
01:12:04,541 --> 01:12:05,708
Få Zamora.
757
01:12:09,583 --> 01:12:10,625
Ja, sir.
758
01:12:17,875 --> 01:12:18,708
Gonzaga?
759
01:12:45,833 --> 01:12:48,583
Sir, må jeg tale med dig?
760
01:12:48,666 --> 01:12:49,958
Jeg vil bare tale på vegne af--
761
01:12:50,041 --> 01:12:52,500
- Senere.
- Vent venligst.
762
01:12:53,666 --> 01:12:57,750
Det skal du vide
Dom er ikke et dårligt menneske.
763
01:12:59,041 --> 01:13:02,500
Hvis det er i orden med dig,
kan vi tale et stykke tid?
764
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Okay.
765
01:13:14,541 --> 01:13:18,333
Da vi stadig var i det centrale,
766
01:13:19,958 --> 01:13:22,458
de andre ville chikanere mig og Luis.
767
01:13:23,125 --> 01:13:25,333
Kun Dom hjalp os.
768
01:13:26,583 --> 01:13:32,125
Også selvom de gjorde ham ondt bagefter.
769
01:13:34,208 --> 01:13:36,041
Hvis det ikke var for Dom...
770
01:13:38,208 --> 01:13:40,375
vi kunne have dræbt
en anden derude.
771
01:13:46,833 --> 01:13:49,208
Blev du ikke fængslet...
772
01:13:50,875 --> 01:13:52,458
for at dræbe Luis' onkel?
773
01:13:53,708 --> 01:13:55,000
Minyong!
774
01:14:00,708 --> 01:14:02,541
Sandheden er…
775
01:14:05,875 --> 01:14:08,125
Luis blev misbrugt.
776
01:14:09,916 --> 01:14:11,000
En nat,
777
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
han blev voldtaget.
778
01:14:15,916 --> 01:14:17,583
Og så,
779
01:14:18,833 --> 01:14:20,666
vi måtte kæmpe tilbage.
780
01:14:20,750 --> 01:14:22,750
Der var en hammer og...
781
01:14:23,916 --> 01:14:26,666
Sir, Dom er en god mand.
782
01:14:26,750 --> 01:14:30,375
Han finder måder at skaffe os medicin på
når forsyningerne løber tør.
783
01:14:30,458 --> 01:14:32,041
Det er sandt, sir.
784
01:14:32,541 --> 01:14:36,333
Han købte endda min søn
et par nye sko.
785
01:14:45,375 --> 01:14:48,458
Vi har gjort forfærdelige ting tidligere.
786
01:14:50,583 --> 01:14:53,083
Og vi beklager dem dybt.
787
01:14:54,041 --> 01:14:56,208
Men jeg håber, du stadig vil lytte til os.
788
01:14:57,041 --> 01:14:58,916
For Dom.
789
01:15:08,458 --> 01:15:10,083
Hvad skal jeg sige?
790
01:15:10,791 --> 01:15:12,625
Chef!
791
01:15:13,333 --> 01:15:14,291
Hvad er det?
792
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
Boss, der er kampe i sovesalene.
793
01:15:16,875 --> 01:15:19,125
Hvad så? Hvorfor er du herude?
794
01:15:19,208 --> 01:15:22,166
Nej, sir.
Det er for bøvlet, én vagt er ikke nok.
795
01:15:22,250 --> 01:15:24,125
CO Gonzaga beder om hjælp.
796
01:15:24,916 --> 01:15:26,916
Låste Gonzaga dig ikke inde?
797
01:15:27,000 --> 01:15:29,083
Han lukkede os inde,
men det var bare kaotisk der.
798
01:15:57,000 --> 01:15:58,541
Zamora.
799
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Det er Ruth.
800
01:16:02,208 --> 01:16:03,833
Hun vil gerne se dig.
801
01:16:24,666 --> 01:16:27,750
Hej! Stop det!
802
01:16:27,833 --> 01:16:30,291
Jeg bad dig stoppe.
803
01:16:31,916 --> 01:16:33,208
Ikke mig.
804
01:16:34,791 --> 01:16:37,166
Hvorfor griner du, hva'?
Hvis idé var dette?
805
01:16:37,250 --> 01:16:40,666
-Boss, de kæmpede!
- De sloges for et stykke tid siden.
806
01:16:40,750 --> 01:16:42,791
- Spiller du mig et puds?
- Boss...
807
01:16:42,875 --> 01:16:44,750
Hvor er Gonzaga? Du sagde, han var her.
808
01:16:44,833 --> 01:16:48,666
- Han var her.
-Ja, vi så ham.
809
01:16:49,416 --> 01:16:52,625
-Du vil ikke gøre mig til et fjols!
-Hr! Ingen!
810
01:16:56,125 --> 01:16:57,791
Vi har bevis på, hvad du har gjort!
811
01:16:58,875 --> 01:16:59,833
Hvad er det?
812
01:17:02,000 --> 01:17:03,041
Hvad sagde du?
813
01:17:06,416 --> 01:17:08,916
Flytte! Ud af min måde!
814
01:17:09,000 --> 01:17:10,125
Du.
815
01:17:10,208 --> 01:17:11,291
Flyt det!
816
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
Gå ud af min måde!
817
01:17:12,875 --> 01:17:13,708
Flyt det!
818
01:17:14,875 --> 01:17:16,583
Kom her.
819
01:17:17,250 --> 01:17:18,333
Hvad sagde du?
820
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
Komme.
821
01:17:20,083 --> 01:17:21,416
Sagde du noget?
822
01:17:26,000 --> 01:17:27,708
Er det det du mener?
823
01:17:28,583 --> 01:17:30,625
Vil du have mig til at smadre det her i dit ansigt?
824
01:17:32,791 --> 01:17:34,750
Er det det her?
825
01:17:38,583 --> 01:17:39,416
Giv mig det!
826
01:17:47,375 --> 01:17:49,041
Vi har fået nok!
827
01:17:53,583 --> 01:17:56,333
Så kan I alle brænde i helvede.
828
01:18:11,875 --> 01:18:12,916
Vand!
829
01:18:23,041 --> 01:18:24,541
-Cruz.
- sup.
830
01:18:24,625 --> 01:18:25,750
Hvor er du?
831
01:18:25,833 --> 01:18:27,416
Sikker Zamora.
832
01:18:28,125 --> 01:18:29,041
Ja, sup.
833
01:20:38,958 --> 01:20:41,791
Zamora, fortsæt.
834
01:20:42,541 --> 01:20:44,291
Jeg tager mig af det.
835
01:20:57,458 --> 01:20:59,708
Hvad er det for en røg?
836
01:21:00,458 --> 01:21:02,458
Kommer det fra sovesale?
837
01:21:03,333 --> 01:21:05,166
Ring til stationen!
838
01:21:07,833 --> 01:21:09,458
De har brug for hjælp.
839
01:21:13,125 --> 01:21:16,458
Du går først. Jeg er snart hos dig.
840
01:21:25,875 --> 01:21:28,541
Jeg kommer tilbage efter dig.
841
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Mang Gardo har brug for os.
842
01:22:00,958 --> 01:22:03,958
Hvorfor slog du ham ikke ihjel
da Delos Santos var væk?
843
01:22:04,041 --> 01:22:08,041
Hele vores operation er i fare
hvis Zamora taler.
844
01:22:08,125 --> 01:22:12,750
Er du ikke klar over det
har det været fredeligt her i årevis?
845
01:22:12,833 --> 01:22:15,916
Jeg får skylden, hvis der sker noget.
846
01:22:16,000 --> 01:22:17,750
Zamora kan ikke dø indeni.
847
01:22:17,833 --> 01:22:19,875
Så hvad betaler jeg dig for?
848
01:22:19,958 --> 01:22:21,625
Han ville blive elimineret udenfor.
849
01:22:21,708 --> 01:22:24,500
Nogen på fastlandet blev sat til at gøre det.
850
01:22:24,583 --> 01:22:28,083
Jeg fik Cruz til at tage sig af det.
851
01:22:28,166 --> 01:22:29,916
Alt var gennemtænkt,
852
01:22:30,000 --> 01:22:32,041
selv Cruz' erstatning.
853
01:22:39,166 --> 01:22:41,541
Sup, Gonzaga forrådte os.
854
01:22:41,625 --> 01:22:43,583
Zamora slap allerede en gang.
855
01:22:43,666 --> 01:22:46,666
Så skulle du have gjort jobbet.
856
01:22:46,750 --> 01:22:48,083
- Men sup--
- Din lille...
857
01:22:48,166 --> 01:22:50,541
Hvad skulle jeg gøre?
Gonzaga var der.
858
01:22:50,625 --> 01:22:51,458
Idiot.
859
01:22:52,458 --> 01:22:54,416
Mit omdømme er på spil.
860
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
Jeg fortalte dig det.
861
01:22:56,083 --> 01:22:58,750
Der burde ikke være nogen problemer indefra!
862
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
Jeg er ked af det, Cruz.
863
01:23:03,416 --> 01:23:06,333
Forbered dig på at tage ansvar
for alt, hvad der skete her.
864
01:23:06,416 --> 01:23:09,166
Sup, jeg fulgte bare dine ordrer.
865
01:23:09,250 --> 01:23:10,208
Og du blev fanget.
866
01:23:10,291 --> 01:23:12,250
- Men sup--
- Det er gjort, Cruz.
867
01:23:12,333 --> 01:23:14,375
Det er en del af din ed, ikke?
868
01:23:14,458 --> 01:23:18,250
"Jeg er klar til at møde
konsekvenserne af mine handlinger--"
869
01:23:21,791 --> 01:23:23,500
Hvem er idioten nu?
870
01:23:24,166 --> 01:23:28,875
-Hjælp!
-Hjælp!
871
01:23:31,625 --> 01:23:33,041
Giv efter!
872
01:23:42,458 --> 01:23:45,583
Kom ud! Kom ud nu!
873
01:23:50,500 --> 01:23:52,416
Kom ud!
874
01:23:54,833 --> 01:23:56,291
Killing!
875
01:23:58,291 --> 01:23:59,125
Kom ud.
876
01:24:00,833 --> 01:24:02,750
Hr. Sæt farten ned.
877
01:24:02,833 --> 01:24:04,166
Hold fast. Kom denne vej.
878
01:24:05,375 --> 01:24:06,458
Hvor er Mang Gardo?
879
01:24:08,166 --> 01:24:11,000
Dom!
880
01:24:11,833 --> 01:24:14,500
Dom! Det er Luis!
881
01:24:14,583 --> 01:24:16,333
Killing…
882
01:24:23,250 --> 01:24:26,791
-Mang Gardo er stadig inde.
- Pas på ham.
883
01:24:33,833 --> 01:24:36,291
Kom nu. Skynd dig!
884
01:24:36,375 --> 01:24:37,291
Mang Gardo.
885
01:24:40,541 --> 01:24:43,125
Vi skal af sted.
886
01:24:50,500 --> 01:24:53,541
Mang Gardo.
887
01:25:55,750 --> 01:25:56,875
Dom.
888
01:25:58,125 --> 01:25:58,958
Dom.
889
01:26:06,458 --> 01:26:07,291
Dom!
890
01:26:16,416 --> 01:26:17,416
Dom.
891
01:26:20,916 --> 01:26:24,791
- Ruth. Hun venter på dig.
- Dom.
892
01:26:30,041 --> 01:26:31,958
Du lovede du ville komme tilbage efter hende.
893
01:26:39,000 --> 01:26:40,333
Dom.
894
01:26:46,416 --> 01:26:48,333
Fortæl hende, at jeg prøvede.
895
01:27:14,708 --> 01:27:15,708
Dom.
896
01:28:09,666 --> 01:28:11,375
Da Dom døde,
897
01:28:12,166 --> 01:28:15,000
PDL'erne sad i tavshed under træet
i syv dage
898
01:28:15,083 --> 01:28:19,541
for at protestere mod de overgreb, der skete.
899
01:28:21,083 --> 01:28:24,291
Det, de gjorde, blev til myte
900
01:28:24,375 --> 01:28:26,833
og spredt ud over andre kolonier.
901
01:28:28,041 --> 01:28:33,791
Når de vil protestere mod enhver forseelse,
902
01:28:35,291 --> 01:28:37,458
de ville ikke tale en dag.
903
01:28:42,000 --> 01:28:43,916
Efter lang tid,
904
01:28:44,958 --> 01:28:47,166
Doms uskyld blev endelig bevist.
905
01:28:49,166 --> 01:28:51,958
Men han så sig aldrig retfærdiggjort.
906
01:29:01,791 --> 01:29:04,208
Nogle gange undrer jeg mig.
907
01:29:05,333 --> 01:29:08,583
Hvad ville der være sket
hvis jeg bare lader ham gå første gang?
908
01:29:10,916 --> 01:29:13,000
Ville tingene være blevet anderledes?
909
01:29:17,166 --> 01:29:20,000
Men jeg kan ikke ændre fortiden.
910
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Jeg kan kun spørge
911
01:29:24,500 --> 01:29:27,750
til din tilgivelse, Ruth.
912
01:29:40,000 --> 01:29:42,208
Ruth kom til pre-med.
913
01:29:42,291 --> 01:29:44,958
Tak for al din hjælp, Xavier.
914
01:29:46,958 --> 01:29:48,125
Det er ingenting.
915
01:30:40,041 --> 01:30:41,416
Tiden gik.
916
01:30:42,250 --> 01:30:44,958
Og frihedens dag kom endelig.
917
01:30:47,166 --> 01:30:48,708
Galang, Adorado.
918
01:30:51,583 --> 01:30:52,708
Tak.
919
01:30:53,625 --> 01:30:55,333
Mange tak.
920
01:30:55,416 --> 01:30:59,375
Men nogle har brug for lidt mere tid.
921
01:30:59,458 --> 01:31:01,583
Sevilla, Edgardo.
922
01:31:01,666 --> 01:31:03,291
Edgardo!
923
01:31:07,458 --> 01:31:09,833
-Mang Gardo.
- Killingen og jeg er fri!
924
01:31:10,791 --> 01:31:11,875
Pas på.
925
01:31:11,958 --> 01:31:13,666
Hver gang vi sætter fanger fri,
926
01:31:14,333 --> 01:31:16,666
der er et ritual i San Fabian.
927
01:31:17,458 --> 01:31:20,125
Zamora, Domingo.
928
01:31:22,291 --> 01:31:24,416
Når vi kalder Doms navn,
929
01:31:26,250 --> 01:31:29,333
det er, som om vi sætter ham fri
igen og igen.
930
01:31:31,541 --> 01:31:33,250
Hvem er god?
931
01:31:35,625 --> 01:31:37,416
Og hvem er ond?
932
01:31:39,083 --> 01:31:41,625
Er mennesker født retfærdige?
933
01:31:42,208 --> 01:31:43,500
Eller ond?
934
01:31:48,250 --> 01:31:52,166
Kan godhed vokse
fra dem, der har gjort forkert?
935
01:32:02,083 --> 01:32:03,250
Der er en tro
936
01:32:05,041 --> 01:32:07,541
at finde grønne knogler
937
01:32:09,291 --> 01:32:12,416
i en persons efterladenskaber...
938
01:32:15,958 --> 01:32:18,125
er bevis på
den persons godhed i livet.
939
01:32:26,333 --> 01:32:30,875
De fandt ikke én grøn knogle
i Doms aske.
940
01:32:30,958 --> 01:32:35,083
VÆR ET GODT MENNESKE
941
01:32:39,500 --> 01:32:40,916
De fandt
942
01:32:42,333 --> 01:32:43,583
hundrede.